Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 23 -
Quel vin excellent !
Shen Yu, pourquoi êtes-vous ici ?
C'est vrai, c'est trop ennuyeux de boire seulement.
Faites une danse de l'épée pour moi.
Liu Chuyu.
Je suis venue dans le Grand Wei toute seule.
À part Qingyue, je n'ai personne.
Plaignez-moi un peu, d'accord ?
Ma patience a des limites.
Rentrez immédiatement avec moi. Arrêtez d'utiliser le vin pour faire semblant d'être folle.
Puisque c'est comme ça, si vous ne le faites pas, je ne rentre pas.
Si vous ne faites pas une danse de l'épée, je ne reviens pas.
Vous ne revenez pas ?
Oui, je ne pars pas.
Si vous ne rentrez pas avec moi, je vous assomme et vous ramène.
Avez-vous peur ?
Si vous avez peur, alors rentrez immédiatement avec moi.
Comment se fait-il que je sois toujours seule où que j'aille ?
C'était le cas en Song. C'est pareil ici en Wei !
- Chuyu... Chuyu... Assez ! - Vous... vous vous moquez tous de moi !
- Chuyu ! Liu Chuyu ! - Quelle grande bassine de sang de chien a-t-on jetée sur moi ! Je suis tellement contrariée ! (Des mensonges)
Je ne rentre pas !
Je ne veux plus rester ici !
Bravo !
Pouvons-nous y aller maintenant ?
Qu'essayez-vous de faire ? Eh.
Eh !
Eh.
Eh !
Rong Zhi.
Comment faites-vous pour que je ressente toujours ce doux sentiment ?
Pourquoi continuez-vous à me brimer ?
Je vous déteste.
Qu'est-ce que vous dites ?
Eh !
Chuyu !
Levez-vous !
Eh !
Chuyu !
Liu Chuyu, une fois réveillée, vous verrez comment je... Aïe !
Dépêchez-vous. Arrêtez de dire des bêtises.
Shen Yu, trouve un moyen de la faire taire !
Votre Altesse, je ne peux pas. Le statut de la princesse consort est grand et noble. Je n'oserai pas la toucher.
Alors laisse Qingyue la porter !
Non.
Vous m'avez brimée ! Je suis venue de si loin.
Personne ne s'occupe de moi. Je suis si pitoyable !
Votre Altesse, vous devez supporter ce moment de colère. Vous devez céder.
Montez.
Vite.
Vite. Vite. Pourquoi marchez-vous aussi lentement ?
Courez.
Faites attention.
Doucement.
Mais... Comment se fait-il qu'il n'y a qu'une chaussure ?
- Elle a disparu. - Quoi ?
Elle a disparu.
Princesse consort.
- Est-il parti ? - Parlez-vous de Son Altesse ?
- Oui. - Il est parti après vous avoir ramenée.
Tellement drôle !
Princesse consort, vous n'êtes pas ivre ?
Comment pourrais-je être ivre ? Je n'ai bu qu'un peu.
Mais, Son Altesse vous a portée sur son dos jusqu'ici et vous lui avez vomi dessus.
Son Altesse est une personne si sérieuse. Quand il est parti,
il était tellement en colère qu'il n'a pas pu dire un mot.
Il le méritait !
Vous ne devriez pas utiliser l'alcool pour brimer les autres.
Bien sûr.
Dites-moi, qui lui a dit d'aider Ma Xueyun pour me brimer ?
Laissez-moi vous dire que pour une personne qui aime les apparences comme lui,
quand il est rentré, ses vêtements étaient couverts de vomissure.
Pourtant, il ne pouvait pas me faire tomber devant tout le monde !
Son visage était si déformé.
Son visage était aussi long que celui d'un singe !
Votre Altesse.
Votre Altesse, le singe est revenu.
Princesse...
Votre Altesse, à cause de ce qu'a fait la princesse, j'ai failli oublier de vous rapporter une information.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté a choisi le nouveau gouverneur provincial de Jingzhou.
Il a aussi ordonné au préposé du palais Zhao de récompenser les soldats.
Il semblerait que Sa Majesté n'ait toujours pas confiance en Huo Xuan.
Les actions du général Huo sont trop arrogantes. La cour entière est remplie de pétitions contre elle.
Sans votre aide, elle aurait déjà subi le courroux de Sa Majesté.
Le préposé au palais Zhao va y aller pour les récompenser mais le véritable motif, c'est pour lui rappeler sa place.
Sa Majesté espère que la générale Huo se comportera correctement
et arrêtera d'agir aussi impunément.
Vraiment ?
Si Sa Majesté veut vraiment la punir,
la personne qu'il enverra est le préposé au palais Zhao.
Cela peut être vrai, mais depuis des temps immémoriaux, il y a trop d'exemples de souverains méprisant les femmes qui font la guerre.
J'ai peur que ce conflit empire.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Après tout, il vous doit une faveur.
Le préposé au palais Zhao ne rendra pas les choses difficiles à la générale Huo.
Tu as tort. J'ai plus peur que Huo Xuan rende les choses plus difficiles pour lui.
Demain matin, j'irai voir le préposé au palais Zhao.
Votre Altesse, vous pensez toujours au bien de la générale Huo.
Quel dommage qu'elle ne comprenne pas vos intentions et continue à agir de manière aussi arbitraire et imprudente.
Bien que Huo Xuan soit une forte tête, ses actions sont toujours raisonnables.
Elle a l'air d'une personne qui n'a aucun savoir littéraire mais en fait, elle contrôle l'usage de chaque mot.
Comme le dit le dicton, "on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs".
En tant que femme, elle est plus audacieuse et résolue qu'un homme.
Votre Altesse doit être le seul homme au monde à bien connaître la générale Huo.
C'est exactement parce que nous nous connaissons bien, que nous avons confiance l'un en l'autre.
Elle m'a confié sa vie.
Comment puis-je la laisser être une cible ?
Bien. Tu peux partir.
Tu as encore quelque chose à dire ?
Je crois que la princesse consort est venue de loin pour être mariée au Grand Wei.
Même si vous ne l'aimez pas, vous devriez mieux la traiter.
Crois-tu que je soi trop détestable ?
J'ai épousé la princesse de Liu Song mais je la traite mal ?
- Votre Altesse, veuillez me pardonner. - Ce n'est qu'en la traitant mal qu'elle pourra vivre plus longtemps.
Votre Altesse, je suis de plus en plus confus.
Continue à être confus. Il suffit que je connaisse parfaitement mon cœur.
Quelle effrontée. Je continue à me sentir sale, même maintenant.
Générale, bien que Xue Xian soit mort,
son cousin, Xue Zhao, a pu s'échapper.
Il en train de recruter des hommes et des chevaux, faire des alliances avec des tyrans locaux et des riches clans.
Il a pu trouver une armée de dizaines de milliers de soldats qui avance avec force et vigueur.
Maintenant, ils se dirigent vers Jingzhou.
Il a même dit...
Dit quoi ?
Il a même dit qu'il vous attraperait vivante.
Qu'il vous écorcherait et retirerait tous vos tendons. Qu'il vous ferait défiler en public pendant trois jours.
N'est-ce pas génial ?
Qu'y a-t-il de génial à ce sujet ?
C'est la dernière bataille. Quand nous aurons fini, nous pourrons retourner à Pingcheng.
Je suis déjà impatiente de jouer à cache-cache avec eux.
L'ennemi qui sort de sa tanière en force est notre meilleure chance de les anéantir.
Wang Ze, combattons dans une bonne bataille. Montrons-leur à tous.
Oui.
Générale.
Le nouveau gouverneur provincial est arrivé à Jingzhou. Il y a Zhao Qi avec lui.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Inutile de s'inquiéter. Si Sa Majesté veut vraiment retirer mon pouvoir, il n'enverrait pas Zhao Qi. Allons-y.
Aller où ?
Assister au banquet de bienvenue du seigneur Zhao.
Devrions-nous emmener plus d'hommes ?
Choisis cent soldats d'élite pour venir avec nous dans la ville. Pour le reste, qu'ils restent en attente des ordres.
Oui.
Générale Huo, parce que vous avez vaincu l'armée rebelle de Xue Xian,
Sa Majesté a pu dormir paisiblement sans inquiétude.
Je vous porte un toast avec ce vin.
Il s'agit de mon devoir. Préposé du palais Zhao, vous êtes trop courtois.
Vous et le prince régent avez une amitié intime.
Avant ma venue ici, il m'a répété de vous soutenir.
On dirait qu'il s'inquiète beaucoup.
La générale Huo fera partie de sa famille tôt ou tard.
Vous pensez que je ne comprends pas cela ?
Ai-je raison ?
Préposé du palais Zhao, vous avez fait un long voyage. Je vais boire ceci d'abord pour vous montrer mon respect.
Bien. Générale Huo, vous êtes effectivement honnête.
- Gouverneur provincial Yang. - Présent.
Offrez-lui aussi un toast.
Si elle n'avait pas causé un tumulte ici à Jingzhou,
vous ne seriez pas devenu ce gouverneur provincial.
Seigneur Zhao est sage.
Tenez, Générale Huo, laissez-moi vous porter un toast.
Qui est cet homme ?
Je suis Wang Ze.
Je me rappelle.
Vous êtes ce jeune homme de la demeure du ministre du Ministère des Revenues.
Pourquoi n'avez-vous pas suivi votre père et étudié la comptabilité,
mais à la place êtes venu sur le champ de bataille pour devenir un commandant adjoint ?
J'ai entendu dire que juste pour suivre Huo Xuan,
vous avez eu une altercation avec votre famille au point de rompre vos liens.
Cette affaire s'était répandue partout à Pingcheng à ce moment-là.
Vous étiez cette personne, n'est-ce pas ?
Oui. Seigneur, vous avez le coup d’œil.
Ce vieil homme autoritaire Wang Yang...
Je n'aurais jamais pensé qu'il aurait un fils comme vous, qui se soumettrait volontiers à quelqu'un.
C'est vraiment inattendu.
Cette mauvaise et nauséabonde habitude de prendre un air d'importance durant les rencontres à la cour,
vous n'en avez heureusement pas hérité.
Cela doit être parce que la générale Huo vous a correctement enseigné.
Il ne s'agit que d'un commandent adjoint ordinaire. Vous n'avez pas à lui accorder une grande importance.
Seigneur Zhao, Générale Huo, regardons la performance de danse.
Hommes ! Commençons la danse !
D'accord... Regardons la danse.
Buvez.
Viens.
Sœur ! Sœur ! Sœur, sauvez-moi...
Seigneur... Seigneur... Non. Ma jeune sœur est encore trop jeune.
Laissez-moi vous servir à la place.
Je la veux elle. Disparais.
Elle est trop jeune ! Seigneur !
- Sœur... - J'aime ce genre de saveur.
Je vais y aller. Cela ne dérangera personne, n'est-ce pas ?
Seigneur, faites comme il vous plaira je vous prie.
- Sœur ! - Seigneur...
Seigneur, je vous supplie de laisser ma jeune sœur partir...
- Continuez tous à boire. - Seigneur...
- Seigneur, ne... - D'accord, Seigneur.
- Sœur ! - Seigneur, prenez soin de vous.
- Seigneur ! Seigneur ! - Sœur !
Seigneur... Seigneur... Seigneur... laissez ma sœur partir je vous en prie.
Elle est trop jeune. Laissez-moi la remplacer. Je vous supplie de la laisser partir !
Quel statut le préposé du palais Zhao a-t-il ?
Qu'il aime ta jeune sœur est sa bonne fortune.
Tu dois savoir apprécier quand l'honneur t'est donné.
Seigneur, je vous supplie de laisser ma jeune sœur partir.
Hommes ! Traînez-la hors d'ici !
Seigneur, laissez ma jeune sœur partir !
Laissez ma jeune sœur partir, Seigneur ! Je vous en supplie !
Tout le monde, le préposé du palais Zhao a apporté de nombreuses provisions militaires.
Avec son soutien,
l'élimination des rebelles restants arrivera certainement bientôt.
Allez. Buvons tous cette coupe pour notre victoire à venir !
D'accord ! D'accord !
Générale Huo.
Générale, vous ne devez pas.
Générale Huo, le préposé du palais Zhao récompense l'armée de nom, mais il est en réalité ici pour la superviser.
Auparavant, vous avez agi de façon arbitraire et téméraire.
Nous avons encore besoin de son intervention auprès de Sa Majesté.
Vous ne devez pas oublier votre identité
et faire quoi que ce soit que vous regretterez à jamais.
Regretter à jamais ?
La générale Huo est une personne intelligente.
Allez. Donnez à la générale Huo du vin.
Générale, vous ne devez pas créer d'ennuis.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Lâchez-moi !
Qui est aveugle et ose entrer ici !
Préposé du palais Zhao, je m'excuse de vous déranger.
Huo Xuan, que voulez-vous faire ?
Cette demoiselle ne veut pas vous servir. Laissez-la partir.
C'est une personne que j'ai choisie alors elle est mienne.
Pour le prince régent, je ne ferai pas de scène avec vous.
Sortez immédiatement.
Préposé du palais Zhao, je n'ai jamais supplié qui que ce soit.
Cette fois-ci...
Je vous supplie de laisser cette demoiselle partir.
Disparaissez ! Disparaissez immédiatement !
Sinon, ne me blâmez pas de ne vous donner aucune considération !
Wang Ze, emmène-la.
Qui osera ! Qui osera l'emmener !
Huo Xuan, vous pensez vraiment être une personne importante ?
Si le prince régent ne continuait pas de vous défendre devant Sa Majesté,
vous ignorez combien de fois vous auriez pu mourir !
Maintenant, vous pénétrez même dans ma chambre ?
Êtes-vous vraiment devenue folle ?
Emmène-la !
Venez. N'ayez pas peur.
Huo Xuan, vous allez me blesser pour une modeste prostitué ?
Quel est son statut, et quel est le mien ?
Vous savez sûrement comment discerner la différence de poids, pas vrai ? (Ses mots "pèsent plus lourd" au vu de son statut)
J'ai effectivement besoin de vous pour prononcer de bonnes paroles sur moi à Sa Majesté.
Encore plus, j'ai besoin que vous récompensiez correctement les soldats épuisés.
Mais utiliser une jeune femme innocente en échange de mon intérêt,
désolée, je trouve cela répugnant.
Huo Xuan, que planifiez-vous vraiment de faire ?
Zhao Qi, vous avez certainement entendu parler de moi.
Les personnes qui abusent et harcèlent des femmes devant moi
ne seront certainement pas en mesure de voir le soleil de demain.
Huo Xuan, vous avez certainement connaissance
de ma relation avec l'impératrice douairière Feng.
Si vous me tuez, l'impératrice douairière Feng ne vous pardonnera pas.
Le prince régent ne vous pardonnera pas non plus.
De plus, Sa Majesté vous tuera !
Si je veux vous tuer, personne ne pourra m'en empêcher !
Cette fois-ci, je vais vous laisser tranquille.
Mais si j'en suis témoin une seconde fois,
je crois que Wei perdra un préposé du palais oppressif,
et le palais aura un eunuque Zhao
sans descendant de plus.
Comprenez-vous ?
- Ne me forcez pas à le redire ! - J'ai compris !
Je... comprends !
Huo Xuan ! Vous allez regretter ce que vous avez fait aujourd'hui !
Quand vous avez fait votre mouvement, il n'y a pas de retour possible. Vous feriez mieux de vous souvenir de mon avertissement. (Aux échecs)
Tu vas bien ?
Va retrouver ta grande sœur. Je vais envoyer des hommes pour te raccompagner chez toi.
Finissons-en ici aujourd'hui. Je vais repartir maintenant.
Générale, veuillez attendre. J'ai déjà envoyé quelqu'un pour appeler le préposé Zhao.
Je lui ai dit que vous partiez et qu'il pouvait vous raccompagner.
Pas besoin. Le préposé Zhao s'est déjà mépris sur moi tout à l'heure.
J'ai peur qu'il puisse encore être en colère contre moi.
Je vais juste repartir d'abord et m'excuser auprès de lui une autre fois.
Alors d'accord. La prochaine fois, j'accompagnerai personnellement le préposé du palais Zhao au camp militaire et vous rendrai visite.
Oh, non, mauvaise nouvelle, Seigneur ! Le préposé du palais Zhao est mort.
Quoi ?
Comment se fait-il que ce soit arrivé ? Quand nous sommes partis, il allait bien.
Générale Huo, je pense que vous ne pourrez plus retourner ce soir au camp militaire.
Gouverneur provincial Yang, que voulez-vous dire par là ?
Je me souviens que la générale Huo était la dernière à l'avoir vu vivant, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez quand même pas soupçonner notre générale. Elle n'a pas tué le préposé du palais Zhao !
Quelle est donc la raison pour laquelle j'ai entendu le cri du préposé du palais Zhao tout à l'heure ?
- C'était parce que... - Wang Ze, pas besoin d'expliquer plus.
Gouverneur provincial Yang, que voulez-vous vraiment ?
Générale Huo, je ne vous cause pas délibérément des problèmes.
C'est juste que le statut du préposé du palais Zhao est spécial,
mais il est mort ici d'une façon inexpliquée.
Personne ne peut échapper à sa responsabilité.
Ce soir, il y a du personnel militaire et des invités réunis ici. C'est une foule assez compliquée.
C'est vraiment difficile de dire qui a vraiment fait ça.
Avant que cette affaire fasse l'objet d'une enquête adéquate, tout le monde est un suspect. Bien sûr...
la générale Huo est une plus grande suspecte qu'aucun d'entre nous.
Ridicule !
Désolé, Générale Huo.
Cette affaire est grave. Je ne peux pas assumer la responsabilité d'avoir laissé partir le suspect.
D'accord. Je resterai.
Générale.
J'ai pris ma décision. Pas besoin d'en dire plus.
Alors d'accord.
Verrouillez immédiatement le bureau du gouverneur de la province. Enquêtez sur toutes les personnes qui sont entrées et sorties d'ici.
Envoyez immédiatement quelqu'un à Pingcheng pour signaler cette affaire à Sa Majesté.
Générale, comment les choses sont-elles devenues ainsi ?
Huo Xuan est vraiment forcée de rester à Jingzhou ?
Oui.
Maître du pavillon, vous êtes bon en effet. Vous avez été capable de faire en sorte que Huo Xuan soit détenue à Jingzhou.
Vous avez très bien fait.
Diminuez les louanges, Général Xue.
C'est notre seule chance d'obtenir vengeance pour votre cousin.
Vous n'avez qu'une nuit. Vous devez vous dépêcher.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai déjà envoyé mes ordres.
Ce soir mes hommes se mettront des baillons sur leur bouche,
et des protections de sabots des chevaux. (pour faire une attaque furtive)
Je vais les attraper sans avertissement et tous les tuer !
Ce n'est pas encore suffisant.
Pas suffisant ?
N'oubliez pas. L'armée Huo est une unité autonome.
Ils suivent strictement leur loi militaire. Même si le commandant n'est pas là, leur défense est toujours serrée
Comment alors allez-vous faire votre attaque furtive ?
Ce que vous voulez dire, c'est...
Prenez ça...
- Et vous serez toujours victorieux dans votre marche en avant. - Vous...
N'oubliez pas. Vous devez surveiller Jingzhou de près.
Ne laissez même pas une seule lettre en sortir.
Décret impérial
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Il y a des rebelles ! À l'aide !
Il y a des rebelles qui nous attaquent sournoisement !
Décret impérial
- Wang Ze ! Wang Ze ! - Générale, qu'y a-t-il ?
Faites des préparatifs. Je dois immédiatement revenir au camp militaire.
Maintenant ?
Je continue de penser que quelque chose ne va pas. Faites de suite les préparatifs.
Générale, le camp militaire a subi une attaque furtive la nuit dernière. Nous avons subi de grandes pertes.
Comment est-ce arrivé ?
Même si je ne suis pas dans les environs, ils auraient dû être capables de le défendre.
Quelqu'un a volé le décret impérial du préposé du palais Zhao,
a prétendu promulguer le décret impérial et est entré dans le camp militaire.
Mais en réalité, ils étaient de connivence à l'intérieur et à l'extérieur, causant de graves dommages à notre armée.
Générale, nous ne pouvons pas sortir maintenant.
Seul un soldat a risqué sa vie pour sortir de l'enceinte et venir ici pour nous en informer.
Maintenant, toute la ville de Jingzhou a été entourée par l'armée rebelle.
Nous avons déjà perdu le contact avec le camp militaire. L'armée rebelle a même exigé que nous remettions la générale Huo d'ici trois jours. Ou...
Ou quoi ?
Ou sinon, ils transformeront Jingzhou en un bain de sang.
Votre Majesté, nous avons tout à coup perdu contact avec Jingzhou. Cette affaire est grave.
Puisse Votre Majesté envoyer immédiatement quelqu'un pour enquêter là-dessus.
Prince régent, Jingzhou est maintenant différent d'avant.
En ce qui concerne les responsables politiques, vous avez le préposé du palais Zhao qui les dirige.
Pour le pouvoir militaire, vous avez la générale Huo qui les protège.
De quoi vous inquiétez-vous ?
L'armée rebelle nous presse de façon menaçante. Je suis juste inquiet...
Prince régent, pour l'affaire de Jingzhou, laissez juste les autres s'en inquiéter.
Puisque vous êtes malade, vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
Mais Jingzhou envoie habituellement un rapport tous les trois jours. Mais maintenant, cela fait cinq jours.
Il doit y avoir quelque chose de louche qui se passe là-bas.
Puisse Votre Majesté m'autoriser à aller à Jingzhou pour enquêter là-dessus.
Prince régent, Jingzhou est, après tout, une région reculée.
L'armée rebelle n'a que quelques dizaines de milliers d'hommes.
La générale Huo s'y connaît bien en stratégie militaire. Tout est dans la paume de ses mains.
Vous devriez juste laisser passer et la laisser montrer sa puissance. Comment pouvez-vous personnellement aller en première ligne ?
N'exagérez-vous pas les choses ?
Votre Majesté...
Prince régent, vous êtes malade, alors vous ne devriez pas vous inquiéter excessivement.
Dépêchez-vous de rentrer chez vous pour vous remettre.
Votre Majesté...
Prince régent ! C'est...
Princesse consort.
Qu'est-ce qui ne va pas, Lanruo ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Son Altesse est malade.
Dépêche-toi d'appeler un médecin alors.
Son Altesse est tombée malade à cause de vous.
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
J'ai entendu dire par le général Shen que Son Altesse avait fait une danse de l'épée pour vous au milieu de vents forts.
Il vous a même transportée sur tout le chemin de retour et a donc attrapé froid.
Il a clairement travaillé toute la nuit pour gérer les affaires officielles, c'est pourquoi il est tombé malade. Ne m'accuse pas faussement.
Peu importe la raison, vous devriez aller à ses côtés et vous occuper de lui.
Je pense aussi que vous devriez y aller.
Y aller... Je vais immédiatement y aller.
Vous toussez déjà comme ça, et vous gérez encore les affaires officielles ?
Avant que Sa Majesté ne prenne une décision, je dois d'abord m'occuper de toutes les questions possibles.
Princesse consort, dépêchez-vous d'exhorter Son Altesse.
Le médecin a dit qu'il était trop épuisé et qu'il devrait se mettre au lit pour récupérer.
- Mais Son Altesse, il... - Assez !
- Arrêtez de regarder. - Que faites-vous ?
Quand je voyais mon oncle royal regarder des mémoires avant, il traçait juste des cercles et c'était considéré comme étant déjà lu.
Mais comment se fait-il que vous épuisiez vos pensées et votre ingéniosité en faisant cela ?
- Rendez-les-moi ! - Je ne le ferai pas.
Ne vas-tu pas lui servir du thé ?
Pousse-toi !
Pourquoi êtes-vous aussi têtu ?
Si c'est le cas, alors d'accord. Ne m'en voulez pas d'utiliser mon pouvoir alors.
- Servantes ! Emportez les mémoires. - Vous osez ?
Pourquoi est-ce que je n'oserais pas ? La santé du prince régent n'est pas bonne.
Si l'impératrice douairière nous en veut, que ferons-nous ?
- Vous ne vous dépêchez toujours pas ? - Oui !
Vous...
Venez ici.
Je vous ordonne de dormir de suite et de vous reposer.
Ou sinon, ne pensez pas à revoir un mémoire.
Dormez ! Ou sinon, ne pensez jamais plus à revoir un mémoire.
Que faites-vous ?
Qui vous a dit de prendre votre propre décision ?
N'étais-je pas en train de réfléchir à votre propre bien ?
Votre Altesse, c'est l'heure de votre médicament.
Buvez-le vous-même. J'y vais maintenant.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas chez la princesse consort ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Princesse !
Que fais-tu ?
Rien. Je voulais juste vous demander à quoi vous pensiez.
À rien.
Pourquoi rougissez-vous alors ?
- Je n'ai pas rougi. - Vous l'avez fait.
Pas du tout.
Je...
J'ai juste chaud.
Il fait chaud ?
Je voulais même vous dire tout à l'heure qu'il y avait du vent dehors et que vous devriez plus vous couvrir si vous sortiez.
Il est l'heure de manger !
- Vraiment ? - C'est vrai.
Je vais juste jeter un coup d'œil et je vous en parlerai quand je reviendrai.
Je devrais arrêter d'avoir des fantasmes et d'imaginer des choses.
Je ferais mieux de me changer les idées.
Votre Altesse, vous n'allez pas encore bien.
Ne t'en inquiète pas trop, s'il te plaît.
Je vais bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai entendu dire que la princesse consort s'était occupée de vous.
J'étais si surpris.
Elle a délibérément prétendu être ivre la dernière fois pour me tromper, alors elle se sent maintenant coupable.
Au moins, elle a encore une conscience.
Votre Altesse.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Vous avez toujours été détaché et réservé, ne voulant pas partager vos préoccupations.
Ce n'est que récemment après avoir rencontré la princesse consort qu'il y a eu un certain degré d'équilibre dans votre personnalité.
C'est la première fois que je vous vois ainsi.
Shen Yu, tu parles trop.
J'admets mon erreur.
Des nouvelles de Jingzhou ?
Aucune.
Que s'est-il passé au juste ?
Même s'il n'y a pas de nouvelles de Huo Xuan,
c'est illogique que le préposé Zhao n'ait pas non plus présenté de mémoire.
Mémoire
Général, autorisez-moi à faire un rapport.
Les officiers de Jingzhou veulent utiliser la vie de Huo Xuan en échange de la paix.
Vous voyez. Je vous ai dit qu'ils ne tiendraient pas trois jours.
Au coucher du soleil aujourd'hui,
vous pourrez voir la tête de Huo Xuan !
Je pense que ce n'est pas si simple.
Huo Xuan est intelligente, en effet.
Mais sans l'armée Huo, elle est comme un tigre sans dents.
Quelle voie lui reste-t-il ?
Ne parlons même pas de vaincre l'ennemi, il lui sera difficile de rester en vie.
J'aimerais aussi savoir
quelle idée elle va avoir au juste pour s'échapper ?
Je ne vais pas lui donner cette chance.
- Gardes ! - Ici.
Transmets mes ordres, va aux portes de la ville
et dis-leur de nous donner immédiatement Huo Xuan.
Sinon, j'attaquerai !
Oui.
Wang Ze, dites immédiatement à Huo Xuan de sortir.
La générale se repose maintenant, personne n'est autorisé à la déranger.
Savez-vous quel genre de situation se passe à l'extérieur ?
Huo Xuan a tué Xue Xian.
Elle a mis en colère l'armée rebelle, maintenant, ils viennent pour elle !
En tant que commandant d'une armée, elle est en train de se cacher ici dans Jingzhou. C'est avoir peur de se battre !
Vous dites n'importe quoi !
Que voulez-vous faire ici ?
Vous voulez forcer la générale à sortir pour être tuée par les ennemis ?
Notre chef a déjà dit que tant que vous remettiez Huo Xuan,
il n'attaquerait pas la ville.
Vous voulez juste utiliser sa vie en échange de votre propre sécurité ?
Vous ne pouvez pas dire ça. Huo Xuan est un commandant militaire,
elle a le devoir de protéger le peuple.
Maintenant, les milliers de citoyens de Jingzhou sont devenus de la viande sur un billot. (Ndt : ce qui implique une mort certaine)
Sacrifier sa vie en échange d'une ville entière pleine de vies,
commandant adjoint Wang, ne comprenez-vous pas la décision ?
Tant que nous attendons deux autres jours, les renforts arriveront.
Des renforts ?
Votre armée entière a déjà rencontré l'armée rebelle et a été vaincue !
À l'heure actuelle, personne ne sait où ils essaient de se regrouper.
En ce moment, vous êtes aussi un groupe sans chef.
À l'heure actuelle, fondamentalement, vous n'avez absolument aucune idée de ce qu'il faut faire ! Même si nous sommes prêts à attendre,
l'armée rebelle en dehors de la ville sera-t-elle prête à le faire, ils ne le permettront peut-être pas !
Gouverneur provincial Yang, allez-vous aussi faire pression sur la générale ?
Quoi qu'il arrive, laissez simplement Huo Xuan sortir d'abord.
D'accord, arrêtons de dire des bêtises avec lui.
Demandez à Huo Xuan de se dépêcher à...
Celui qui ose faire un autre pas, qu'il ne me blâme pas d'être grossier !
Wang Ze ! Que pensez-vous être en train de faire ? Avez-vous l'intention de vous rebeller ?
Vous tous, arrêtez ! Vous aussi !
Générale, pourquoi êtes-vous sortie ?
Vous tous faites tant de bruit. Je ne suis pas sourde, comment pourrais-je ne pas entendre tout ça ?
Générale Huo, Xue Zhao vous attend à l'extérieur.
Pour tous les citoyens ordinaires de Jingzhou, pourriez-vous s'il vous plaît faire ce sacrifice ?
Oh ? Gouverneur provincial Yang, pensez-vous de cette façon aussi ?
Générale Huo, pour tout le monde dans cette ville, je n'ai pas non plus le choix.
Est-ce ainsi que tout le monde pense ?
Je sais que vous me méprisez, vous méprisez les femmes.
Vous avez déjà décidé que j'ai compté sur ma famille pour arriver là où je suis aujourd'hui.
Même si j'ai gagné tant de batailles,
même si tout mon corps est trempé de sang,
vous pensez tous que je me repose sur l'aide du prince régent
afin de pouvoir m'asseoir au-dessus de vos têtes pour vous mener à la baguette.
Générale Huo, ce n'est pas ce que nous voulons dire.
À l'heure actuelle, ne sommes-nous pas forcés par les circonstances ?
Seigneur gouverneur provincial !
Huo Xuan, vous êtes allée trop loin !
Je suis allée trop loin ?
D'une part vous continuez à me traiter de femme faible,
d'autre part, vous pensez me laisser bloquer ces milliers de soldats et de chevaux ?
De quelle façon êtes-vous inquiets pour les citoyens de Jingzhou ?
Regardez toute votre lâcheté et vos regards effrayés.
- Les ennemis vous ont clairement fait une peur bleue. - Je...
Me remettre ?
Si vous me remettez à eux, vous pourrez tous survivre ?
Stupide.
Non... Si nous vous remettons à eux,
ils pourraient retirer leur armée.
Pourraient ?
Vous, les racailles, vous voulez parier la vie de milliers de personnes sur une remarque désinvolte de l'ennemi.
Si j'étais lui, après avoir tué le commandant de l'armée, je saisirais sûrement l'opportunité et attaquerais la ville.
Utiliser un mouvement pour conquérir l'ensemble de Jingzhou. Et à ce moment-là,
vos morts ne seront pas vraiment lamentables, mais qu'en est-il des citoyens de Jingzhou ?
Jingzhou toute entière deviendra un enfer sur terre, alors que vous tous
êtes les pécheurs qui ont ouvert les portes aux rebelles.
J'ai attendu pour voir si un de vous dirait
"Générale Huo, je vais me battre pour le bien des citoyens."
Je pourrais encore avoir de l'admiration pour cette personne
et le féliciter d'être un vrai héros. Vous ne pensiez pas du tout à la façon de combattre l'ennemi,
mais vous êtes venus à la place pour me mettre en colère !
- Vous tous ne voulez vraiment plus vivre ! - Non...
Permettez-moi de vous le dire, même si je n'ai amené qu'une centaine d'hommes avec moi,
ce sont tous de forts guerriers qui peuvent se battre contre dix hommes chacun.
Tous ont rampé sous une montagne de cadavres avec moi. Voulez-vous tester leur force ?
- Non... - Non, impossible...
Quoi ? Gouverneur provincial Yang, vous voulez utiliser vos deux mille gardes de la ville pour me capturer ?
Vous pensez qu'ils sont comme vous, sans courage ?
- Qu'ils permettront simplement à l'armée ennemie d'être impudente et bruyante ? - Non, non.
N'oubliez pas. Je me suis occupée du gouverneur provincial Liu. Vous ajouter ne sera pas excessif.
Oui...
N'ayez pas peur. Je ne suis pas une diablesse tueuse.
Maintenant que les ennemis sont devant nous, je n'ai pas de temps à perdre en parlant avec vous tous.
Ceux qui sont prêts à combattre les ennemis avec moi feraient mieux d'être obéissants et de suivre mes ordres.
Et si nous ne voulons pas ?
Ne voulez pas ?
Bien. Je crois que le gouverneur provincial Liu est toujours au pont Naihe, attendant que les gens le servent.
Mais Jingzhou a seulement deux mille gardes. Il y a des dizaines de milliers de soldats ennemis à l'extérieur.
Comment allons-nous leur résister ?
Si vous voulez savoir, alors venez avec moi.
Gouverneur provincial... est-ce que ça va ?
Venez... Seigneur...
Totalement indisciplinée.
Gouverneur provincial...
Laissez-nous sortir ! J'ai été accusé faussement !
Générale Huo, il y a des ennemis à l'extérieur de la ville maintenant.
Pourquoi ne faites-vous pas de stratégie pour les chasser et venez ici à la place ?
J'ai entendu dire que Jingzhou avait la plus grande prison de notre empire. Est-ce vrai ?
En effet. Depuis la création de notre empire,
parce que l'emplacement de Jingzhou est très reculé et que les gens ici sont naturellement vaillants,
il y a toujours eu des citoyens malfaisants qui commettaient des crimes. Il y a beaucoup de crimes majeurs.
Assez. Je veux vous demander combien de personnes sont enfermées ici.
Probablement plus d'une centaine.
Comment se fait-il qu'il y en ait autant ?
Ce n'était initialement pas autant.
Avez-vous oublié ? Depuis l'arrivée de l'armée Huo,
les bandit et les voleurs à proximité ont tous été arrêtés.
Et il y en a qui sont des rebelles qui soutiennent Xue Xian.
De toute façon, ils sont tous des hommes très mauvais
qui ont été condamnés à être exécutés.
Laissez-les tous sortir.
Quoi ? Les laisser sortir ?
Ce sont... des personnes qui ont l'habitude de commettre des crimes. Vous ne pouvez pas les laisser sortir !
- Wang Ze ! - Ici.
Faites-les sortir immédiatement.
Générale Huo, vous devez y réfléchir de nouveau. Si vous les laissez sortir,
des problèmes surgiront sûrement ! Q...Qui alors répondra pour cela ?
Puisque j'ose le faire, j'en assumerai sûrement la responsabilité jusqu'à la fin. Pas besoin de vous inquiéter, Gouverneur provincial Yang.
Vous !
Ouvrez les prisons et laissez tout le monde se mettre en rang et sortir.
Oui.
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫